|
爭議的沸沸揚揚的中國菜名翻譯最終有了定論，“以音譯為主”成為定案。
奧運將近，北京為辦好奧運、為與世界接軌，已做了很多努力，從奧運場館到道路改造，硬件上投入巨大。但對于類似菜名之類的“小問題”，居然事到臨頭才想起應對，由此看來，與國際接軌，辦好奧運很多“軟性環節”也不容忽視。
“軟遺憾”可能形成“軟隱患”。6月11日，北京地鐵因施工臨時封閉了北京站進出站大廳，但由于事先通知不到位，導致許多去北京站的地鐵乘客被迫提前下車步行1公里多，造成極大不便。平常日子里地鐵乘客大多是中國人，竟也出現上述情況，奧運期間，如果地鐵和其他公共交通設施出現臨時故障，乘客來自世界各地，語言多樣，人生地不熟，如果沒有穩妥的預案，是否會出現更多的混亂？
2010年冬奧會主辦城市溫哥華，其“天車”(軌道交通)也多次出現過因故停運、過站不停等故障，但每次故障發生，有關方面都會通過廣播、網站、電視等各種手段迅速通報，并緊急動用“接駁車”(應急大巴)承擔乘客疏散任務，讓乘客積壓問題很快得到妥善解決。同樣是將要主辦奧運的城市，溫哥華在這方面的經驗顯然值得北京借鑒。
也是北京地鐵，據說近一段時間，車廂里“準備票卡出站”的提醒聲高亢得讓人感到刺耳。這種提醒的用意當然是好的，但原本就很擁擠的車廂，如此刺耳的聲音給人的感覺會如何？類似這樣的“軟遺憾”，在奧運期間會不會變成一種雖沒有大影響、卻足以讓人感到不適或不快的“軟隱患”？
中國人迎客向來講究打掃干凈房間，把一切都弄得井井有條，一塵不染。這一次，甚至特意規定不讓露營，并準備了設施完善、氣派豪華的星級賓館待客。但國外每逢體育盛會，宿營車族、帳篷族、睡袋族就會蜂擁而至，要知道老外也不都是富翁，大賽期間翻了幾番的酒店價格，很多人同樣吃不消。你的用意固然很好，但人家說不定卻以為你的熱情只是針對有錢人。
奧運會期間，很多無票的外國人也可能來北京�？纯凑谂e辦的歐洲杯，許多外國游客來賽地，就是為了就近感受現場氣氛，哪怕在露天廣場看大屏幕，和剛剛結識的朋友一起歡呼，也同樣十分快樂。兩相對比，北京有沒有準備這種“賽場外的賽場”？如果有，相關的管理和安全措施是否跟得上？和賽場本身相比，這當然是“軟”項目，但“軟”的功夫做不好，又何以襯托“硬功夫”之硬？
與世界接軌，并非把硬件搞好就行，在軟性問題上的疏忽，也許會讓很多精心準備和努力大打折扣。可喜的是，現在國內“我們已經準備好了”之類的口號已經很少聽見了。的確，在接下來的一個多月里，多想想，多檢查一下，把那些可以彌補的“軟漏洞”盡可能補上，也許才是更重要的。
(摘自6月23日《國際先驅導報》) |