“超強競爭心、高壓下極度冷靜、眼神中冒險氣質閃爍、堅韌氣場彌漫。”這些是投行交易員必備的特質，從行為心理學上講，這些也是誘發魔鬼行為的特質。
　　瑞士聯合銀行(下稱“瑞銀”)倫敦ETF(交易型開放式指數基金)業務部門前總監奎庫·阿多博利(Kweku Adoboli)在這些特質的護衛下進行“未經授權的交易”，“最高風險敞口規模達118.5億美元”，于2011年9月14日東窗事發。經檢方長達10周的庭審，2012年11月20日，本案法官萊恩·基斯宣布，“給瑞銀造成了23億美元損失的奎庫·阿多博利被判處7年監禁。”
　　“金錢是最有魅力的魔鬼”，而交易員是離魔鬼最近的人。像阿多博利這樣因違規交易引發巨額損失的交易員，被稱為“魔鬼交易員”。而金融市場從不缺乏魔鬼交易員。1995年弄垮巴林銀行的尼克·李森、12年間隱瞞了11億美元巨額虧損的日本大和銀行紐約分行前執行副總裁井口俊英、引發法興銀行71億美元虧損的交易員杰洛米·科維爾，他們的作案動機、手法、事發的原因驚人的類似。
　　為何交易員的老招數能屢屢得手？為何金融機構的風險控制體系總是反應滯后？魔鬼交易員僅僅是一個人在戰斗嗎？
　　至少從雇傭關系可以確定，每一個“魔鬼交易員”的背后，都有一個熱愛投機的銀行。據英國《金融時報》11月22日報道，瑞銀集團將被處以最高5000萬英鎊的罰款，同時面臨新的監管措施。

　　個人欺詐蓄積118.5億美元風險敞口

　　“我像愛自己的家一樣愛自己的公司。”32歲的奎庫·阿多博利庭審時強調，所做的一切都是為了瑞銀的利益。
　　也許這樣的證詞能博得陪審團的“好感”，陪審團裁定，“四項指控阿杜博利從事會計造假的罪名不成立”。這意味著陪審團認為他并未通過自身行為謀求個人私利。
　　但是本案主審法官顯然不想就此放過阿多博利，“他是個赤裸裸的賭徒”、“非常自大”、“對自己的操作根本不采取止損措施，以獲取更高利潤”。
　　從披露的案情看，阿杜博利確實在冒險的道路上過于放縱自己了。
　　“違規交易行為始于2008年，當時是為了掩蓋一筆40萬美元的交易損失，謊稱已經做了對沖止損。”阿多博利在證詞中稱，此后他開始頻頻利用虛假對沖交易來掩蓋其真實交易未做對沖的事實。
　　損失主要來自其對標準普爾500指數、DAX指數和EuroStoxx指數未來走勢的錯誤判斷。2008年至2011年，三大指數跌幅遠超阿多博利的預期，“2011年8月8日其管理的賬戶風險敞口竟然達到118.5億美元。”而他作為高級交易員按照規定有權自行處理的風險敞口上限為每日內1億美元或每次過夜5000萬美元。
　　鑒于此，由10人組成的陪審團就最為嚴重的“欺詐指控”作出了一致裁定。

　　公司監管引出一封“爆炸性郵件”

　　“自己在交易所ETF部門的其他同事、管理層以及后臺部門都知道我的所作所為，但只要我還在賺錢，他們就選擇睜一只眼閉一只眼。”阿多博利在庭審時對瑞銀的監管提出質疑，“銀行內部存在著風險管理不力、指令不清等問題。”
　　不過，瑞銀至今仍堅決否認有關其鼓勵內部員工打破既定規定進行交易的說法。檢方曾在2011年9月14日表示，瑞銀后臺部門會計威廉·斯圖爾德曾致電阿多博利詢問他的交易金額。檢方稱，阿多博利在接到電話當日的午餐時間離開瑞銀辦公室回到家中，向斯圖爾德發送了一封“爆炸性電子郵件”，“承認”他一直試圖澄清的交易“事實上根本不存在”，而他此前的解釋不過是“謊言”而已。瑞銀隨后平掉了阿多博利的交易頭寸，并產生了23億美元實際虧損。
　　雇員行為導致公司受損，公司是否應承擔監管責任？
　　來自英國《金融時報》的消息稱，瑞銀集團將被處以2000萬到5000萬英鎊之間的罰款，同時面臨新的監管措施。具體結果最快在本周公示。該報道稱，瑞士金融市場監督管理局已經基本上完成了其執法行動，它目前正在等待英國金融服務管理局對瑞銀集團的罰款。截至目前，瑞士金融市場監督管理局、瑞銀集團和英國金融服務管理局都拒絕對此事置評。

　　【延伸閱讀】交易員不瘋不成魔

　　布魯諾·米歇爾·伊克西爾
　　摩根大通銀行2012年5月10日宣布，一位綽號為“倫敦鯨魚”的交易員操作的一個以對沖風險為初衷的交易組合過去6周內虧損了20億美元。此次巨虧源自摩根大通首席投資官辦公室交易員布魯諾·米歇爾·伊克西爾的操作，因市場走勢與預判相反，所交易的金融衍生品損失慘重。目前該案仍在調查中。

　　杰洛米·科維爾
　　31歲的巴黎交易員，自2007年開始用公司資金對歐洲股指期貨未來的走向投下了做空的巨額籌碼，2008年1月法國興業銀行管理部門發現一筆高達500億歐元的多頭股指期貨交易，暴露了科維爾行為。由于該名交易員違規購入大量歐洲股指期貨，最終導致銀行損失49億歐元。最終被判5年監禁。

　　約翰·魯斯納克
　　2001年聯合愛爾蘭銀行的交易員約翰·魯斯納克通過大量偽造交易文件掩蓋交易虧空，造成聯合愛爾蘭銀行近7億美元的巨額損失，同時導致愛爾蘭銀行市值大幅縮水。最終被判處有期徒刑7年半。

　　濱中泰男
　　任職于住友商社，是全球期貨市場的風云人物，掌握著全球5%的銅交易量，素有“銅先生”的美譽。于1996年企圖在金屬期貨市場大量做多推高全球銅價，失敗后致住友銀行虧損26億美元。濱中泰男也被判處8年徒刑。之后，很多人質疑濱中泰男僅僅是期銅市場眾多操縱市價者中的一分子。

　　井口俊英
　　日本大和銀行紐約分行高級交易員，11年間井口共做假賬3萬多筆，交易虧損達11億美元。1995年7月24日，他自己致函大和銀行董事長，坦白其不軌行為，大和銀行管理層才知悉真相，時年井口俊英44歲，被紐約地方法院判處四年有期徒刑及200萬美元的罰金。