當中國采購經理人指數低于50%時，通常被視為中國工業產量在收縮。然而，實際情況并非如此。在股市熊市連連的背景下，中國工業產量并未搖晃。匯豐11月22日公布，受新訂單增加、產出回暖拉動，11月匯豐中國制造業采購經理人指數（ＰＭＩ）13個月來首次回到擴張區間50.4。這一指標公布，也算是對人們誤解中國制造業的一種校正。而澳大利亞聯邦儲備銀行的數據也證明，在今年大多數時間采購經理人指數低于50時，工業產量實際在繼續有力增長。
　　幸運的是，人們已將視線從對工業認識的誤區中移開，轉向更廣闊的經濟指標。中國今年9月經濟增長率僅為7.4%，但如在2013年達到7%，中國將對全球經濟增長貢獻25%以上，這一比率較其在十年前的貢獻要大。從經濟絕對值來看，全球經濟規模遠高于十年前，因此，中國經濟增長的絕對值也是巨大的。
　　目前中國在經濟改革第三階段的道路上愈加成熟，但在真正擺脫僵化威脅前還有一段長路要走。中國明年經濟增長很可能會在7.5%到8%，而非謹慎的7%。這樣的增長速度也有助于經濟改革繼續深化的需求。如果澳大利亞希望繼續經濟發展的黃金時代，就需要對世界經濟有更理性的認識。經濟發展并不是非黑即白， 動態的變化應得到更密切關注，而不能由情緒所驅使。（《悉尼先驅晨報》商業版特約編輯邁克爾·帕斯科 賀艷燕 編譯）