印度邀請中國國家主席胡錦濤訪印為中印共謀未來提供了一個適當的契機，中印之間存在競爭，但并不意味著雙方是潛在的敵對者。兩大新興力量的分歧反映在徘徊的態度，而非矛盾性的戰略目標上。在新興的多極世界中，主要國家將因三大戰略性的全球轉移而在彼此間達到某種程度的調和。
　　第一大戰略轉移是全球政治主導者將由美國轉向亞洲。印度駐中國大使最近發表言論稱“我們需要一個更緊固的關系，這一關系超越國家政治，在這一關系中我們能更好地理解彼此的利益。我們都需要一個更強大的亞洲。”擺在印度眼前的議題，是選擇與中國合作多樣化地塑造亞洲未來，在世界政治中扮演重要角色；還是與美國合作來限制中國，增強地區實力。
　　回答這一問題的方式之一，是了解第二大戰略性轉移：國家影響力正在由軍事轉向經濟。不同于中國和亞洲其他國家，印度經濟增長依賴于本國服務業而非勞動密集型制造業的需求和發展。中國現在是印度最大的貿易伙伴。中印貿易和商業從2002年的50億美元增長到2010年的600多億美元。未來五年的目標是中印雙邊貿易年均超過1000億美元。 中印在未來的人口紅利上也不同，未來十年，印度勞動力將增加1.1億人，而中國將增加不到2000萬人。所以，兩國未來的競爭將由水和能源主導。以零和游戲的視角來看待資源是西方的視角，他們是資源使用的揮霍者，但中印已在扼制能源消費上采取了理性的措施，共享自然資源是可以被管理的。
　　第三大戰略性轉移發生于國際組織，中印已開始合作重塑氣候變化、貿易和金融的全球性規則。聯合國以及二戰后由美國構建的全球秩序已淡出了探討議程。因此，中印在軍事、政治、經濟各方面不斷的互動，正在定義一個亞洲世紀。
　　（作者是印度學者Mukul Sanwal教授， 賀艷燕 編譯）