近幾年經常能聽到有的人去旅游，看到別人搶購，按捺不住，買回了價格并不低的低質翡翠；有的人跑到產地，還托朋友，卻買回了價格高于市場價的翡翠；有的人在珠寶店，賣家開價五萬，最后一千塊錢成交，買家都知道肯定真不了。
很多人都看到精品翡翠每年大幅升值，希望收藏到物有所值的好翠，但多數人都常常感嘆，翡翠這行的水太深了，實在不敢輕易出手。翡翠為什么水這么深？原因何在？
原因之一是翡翠價值高昂，引來很多假冒產品。賣出假貨，得到的可能是比賣真貨多百倍、千倍的利潤率。一般普通收藏者，看到翡翠時只覺得眼花繚亂，不知道從何處入眼，不知道真假如何辨別，很難自我保護。
原因之二是翡翠種類繁多，不是所有翡翠都值得收藏，什么樣的翡翠能達到收藏級，一件翡翠到底值不值得收藏，出價多少合適，也需要在專家指導下多看多比較，多看好貨長眼力，貨比三家不吃虧。
原因之三是消費者易沖動，“漏”沒撿成，反被“打眼”。
近年國內很多收藏翡翠的人開始花時間系統學習翡翠鑒定、鑒賞、評估知識，萬瑞祥翡翠俱樂部和國檢培訓中心聯合舉辦的《收藏家翡翠課程》，應該說是翡翠學習的很好途徑，建議對翡翠有興趣的藏友，先多學學收藏知識，肯定有幫助，少走彎路、少花冤枉錢，該出手時就出手，也就不會再“望洋興嘆”了。