原料還是工藝？收藏翡翠更注重哪項？首先還是要看料。拿到一件翡翠，外行看到的就是一件翠佛，或一顆戒面，或一個翡翠福豆；而同一件東西，行家看到的首先是一塊翠料，它為什么會做成翠佛、戒面、福豆，完全是由翠料決定的。
很多人都問我，翡翠行業為什么不像白玉那樣有很多著名的工藝大師。其實翡翠行也有很多非常優秀的工藝師，但行里有句老話，叫“原料是師傅”。
加工翡翠的工藝師，拿到一塊翡翠，首先要做的第一件事，就是琢磨這件翠料。多年之前一位老師傅告訴我，他曾經雕一件翡翠，雕之前他對這塊翠料“相面”整整相了兩個月，天天把翡翠放在床頭，白天起來第一眼，每晚睡前，都要看看這塊翠料，他在等著翠料跟他講話，告訴他應該做什么。
同樣是玉器，同樣是雕琢，翡翠和白玉為什么不同呢？最重要之處在于，白玉雕刻中，除少數帶糖皮的或墨玉白玉做俏雕以外，一件白玉成品中玉色、玉質變化的極少。翡翠原料顏色和玉質變化極大，即使在一件成品中，也常常有很多顏色，質地也會發生變化。所以工藝師不能完全任由自己設計，翡翠加工的最高境界就是把翠料的美盡可能地表現出來，并使璞玉的價值得到最高實現。
工藝也重要，一件好的翠料絕不會找差的工。好的工藝一定能把翠料的天然之美表現得最好，天人合一。看一件翡翠的價值，看一件翡翠是否值得收藏，就不能僅像大多數行家那樣，僅把翡翠看成原料，更應把它看成一件藝術品，只有工藝和原料結合得最好的翡翠，才是最有升值空間的，這也是鑒賞一件翡翠的最高層次。
普通收藏者如果對翡翠的真假沒有把握，當你看到一件種好色艷的翡翠，卻有著粗糙的工藝，基本就可以斷定這是一件贗品。判定翡翠真偽對普通人來說很難，但看一件翡翠工藝的審美，是大多數人都能做到的，因此這個方法也是初入行者看翠的一個小竅門。
(注：本文作者萬女士系萬瑞祥翡翠俱樂部首席鑒賞專家、國家注冊珠寶評估師)