美國知名新聞類雜志、1933年創(chuàng)刊的《新聞周刊》18日通過網(wǎng)站宣布，明年將停止發(fā)行印刷版，全面轉向數(shù)字版，改頭換面的“全球新聞周刊”將采用向訂戶收費方式維持運轉，同時通過電子閱讀器和網(wǎng)頁來發(fā)布內(nèi)容。
Tina Brown，editor-in-chief and founder of the online Newsweek Daily Beast Company，said the change means the magazine will“embrace the all-digital future ... We are transitioning Newsweek，not saying goodbye to it.”
新聞周刊—野獸新聞公司創(chuàng)始人兼總編蒂娜·布朗表示，改變意味著這份雜志將“擁抱全數(shù)字化的未來”，“我們正在讓《新聞周刊》轉型，而不是向它說再見”。(法新社)
蒂娜·布朗以及首席執(zhí)行官巴巴·謝蒂當天通過網(wǎng)站宣布了《新聞周刊》停發(fā)印刷版的消息。他們在聲明中表示，《新聞周刊》品牌的質(zhì)量和新聞的重要性仍一如既往，決定轉型是為了迎接印刷媒體出版及發(fā)行所面臨的重要挑戰(zhàn)。《新聞周刊》的現(xiàn)任東家IAC集團董事會主席迪勒最近爆料說，《新聞周刊》仍在虧損，但沒有交代細節(jié)。
Newsweek hasn‘t been doing well for years. Mounting losses prompted The Washington Post Co. in 2010 to sell Newsweek for $1 to stereo equipment magnate Sidney Harman. Harman died the following year. Before he died，he placed Newsweek into a joint venture with IAC/InterActiveCorp’s The Daily Beast website in an effort to trim the magazine‘s losses and widen its online audience.
《新聞周刊》最近幾年日子都不好過。巨大的虧損令原東家《華盛頓郵報》集團在2010年將其作價1美元賣給音響設備大亨西德尼·哈曼。后者在去世前將《新聞周刊》與IAC公司旗下的新聞網(wǎng)站“野獸日報”合并，以期減少損失并擴大其在線用戶規(guī)模。(美聯(lián)社)
哈曼于2011年去世。他的家人決定不再資助《新聞周刊》。現(xiàn)在，周刊歸野獸日報所屬的美國互聯(lián)網(wǎng)巨頭IAC公司所有。《新聞周刊》的發(fā)行量10年前超過400萬份，去年減少至大約150萬份。從整個行業(yè)角度看，根據(jù)美國出版商信息局提供的數(shù)據(jù)，2012年上半年，全球雜志廣告刊登頁數(shù)下滑了8.8%。
The move by Newsweek also reflects a shift in advertising. According to the research firm eMarketer，digital ad spending will grow to$37.31 billion in 2012，and outpace print for the first time in 2012，which will get $34.33 billion.
《新聞周刊》轉型為電子刊物，也是受到廣告商改變投放意愿的影響。根據(jù)市場研究公司eMarketer的統(tǒng)計數(shù)字，2012年數(shù)字廣告支出預計增至373.1億美元，首次超過平面?zhèn)髅降膹V告份額(343.3億美元)(美聯(lián)社)
蒂娜·布朗援引另一份研究機構的報告說，大約39%的美國人從網(wǎng)絡上獲取新聞，而《新聞周刊》目前已達到必須以全面數(shù)字化形式來最有效吸引讀者的“臨界點”。
Media analyst Rebecca Lieb of the Altimeter Group said Newsweek“has got to reinvent itself and it’s got to do so under very challenging circumstances.”Lieb said Newsweek‘s demise “is symptomatic of the format”of a weekly news magazine and warned：“Time Magazine could well be next.”
Altimeter Group媒體分析師麗貝卡·利布說，《新聞周刊》“必須要徹底創(chuàng)新，而且必須在非常具有挑戰(zhàn)性的環(huán)境中完成這一任務”。她表示，紙質(zhì)《新聞周刊》的終結，顯示出所有新聞類周刊面臨的困境，還警告說“《時代》周刊將是下一個”。(法新社)
在美國，《新聞周刊》不是第一個放棄印刷版的平面刊物，也不會是最后一個。《美國新聞和世界報道》幾年前就取消了周末的印刷版，目前的主營業(yè)務為新聞網(wǎng)站和特定的一些印刷讀本，比如擇校指南。《SmartMoney》今年6月也宣布將全面數(shù)字化。