爸爸是中國人，媽媽是亞美尼亞人，這使得俄羅斯商人楊大衛長相有些與眾不同。他不僅長相特別，成就也不同尋常。憑借聰明才智和勇于創業的精神，楊大衛創建高技術企業并成功開拓市場，成為俄羅斯高技術行業響當當的人物。

　　中亞愛情結晶

　　楊大衛的爸爸楊棨是上海人。1951年，16歲的楊棨作為交換生去蘇聯念大學。
　　楊棨念書時成績很好，在學校里認識了后來的亞美尼亞妻子。畢業后，楊棨帶妻子回到中國，在南京從事與專業相關的工作，不久生下楊大衛的哥哥楊誼。后來中蘇關系開始惡化。楊棨的妻子1959年帶著出生不久的楊誼回到蘇聯。第二年，楊棨也離開中國去蘇聯，當時25歲，從此在異國他鄉定居。
　　直到1985年，楊棨才重返家鄉。時隔25年頭一次回上海，見到家人時，楊棨竟然忘記怎么說上海話。
　　“爸爸剛開始只能跟家里人說北京話。那個場面很滑稽，家里人一輩子都說的是上海話，當時卻要用北京話和爸爸交流，”楊大衛說，“不過3天后他就又突然想起了上海話。”
　　楊大衛1968年在亞美尼亞首府埃里溫出生，當時亞美尼亞是蘇聯一個加盟共和國。楊大衛有個更中國化的漢語名字“楊誠”，但他幾乎不會說中文，只會說些最簡單的詞語。“我是中國人”這句話楊大衛說得很標準。但再說就“露怯”了。“我不懂”這句話里，楊大衛把“懂”說成四聲“動”。
　　他第一次來中國是在上世紀80年代末，當時從莫斯科坐6天的火車到北京。
　　“在一個地方，在鐵軌旁邊不到50米的地方就是長城。那么宏大的一個工程。”楊大衛用手比劃著，“后來長城就延伸到遠方的山脈去了。當時給我留下的印象特別深刻。”到北京后，他專程去爬長城。
　　他來中國時，奶奶還活著。他去上海看奶奶，靠父親翻譯與奶奶交流。自那次之后，楊大衛來過中國內地10多次，包括北京、上海、蘇州、杭州、西安等地。“每一次回去都不一樣，中國發展很快，我感到很震驚。”

　　大學開始創業

　　楊大衛在亞美尼亞長大，18歲時考入莫斯科理工學院，像父母一樣攻讀物理專業并且成績出色。楊大衛念大四期間，在一次英語考試時，想到如果有翻譯軟件，學習英語會方便許多。于是他和同學合作，花9個月時間，編寫了英俄互譯的詞典軟件“靈悟”(lingvo)。這款軟件如今發展為楊大衛企業的主力產品，可識別11種語言，包括中文、俄文、英文、法文、德文等。
　　當時蘇聯尚未解體，時任蘇聯總統米哈伊爾·謝爾蓋耶維奇·戈爾巴喬夫正在推行市場經濟改革，允許民間成立合作企業，楊大衛和同學把握機會，創辦企業，命名為“比特(Bit)軟件”，獲得戈爾巴喬夫為青年企業家提供的專項貸款。
　　楊大衛創業得到父親支持。企業成立之初，沒有銷售渠道。楊大衛和生意伙伴就直銷產品，第一年只賣出15套軟件。雖然業績不佳，但令他們意外的是，當年市場上出現1.5萬套盜版軟件，讓他們明白市場對這種產品的需求相當大。
　　1993年，楊大衛和合作伙伴整合翻譯軟件和光學識別軟件，利用俄羅斯尚未被開發的廣大市場，迅速崛起，成為俄羅斯光學識別和翻譯軟件第一大供應商。
　　1997年，“比特(Bit)軟件”已經非常有名。進軍海外市場時，楊大衛發現，國際上名稱以Bit開頭的企業太多，于是把公司更名為ABBYY。這是一些民族語言“眼睛”的變音。“可以將其理解為‘敏銳的眼光’，”楊大衛說。
　　ABBYY現有1000多名員工，包括400多名軟件工程師，在9個國家和地區開展業務，產品在130多個國家和地區銷售，全球用戶超過3000萬人。
　　ABBYY產品已進入中國內地市場，中文名字叫“泰比”。
　　“中國和世界接觸越頻繁，翻譯的需求就越多，這是我們的機會，”楊大衛說。
　　受合作伙伴邀請，楊大衛去過蘇州工業園。“那里很不可思議，面積很大，有很多街區。工業園運作得很有效率，有很多飯館。”
　　楊大衛認為，豐富的人力資源和中國人的勤勞是中國發展的優勢。“要知道，在俄羅斯并不是那么容易找到工程師和技術熟練的工人。”

　　變身咖啡館老板

　　ABBYY總部設在莫斯科郊外一個舊汽車工廠廠房改建成的辦公室。不過，楊大衛選擇在市中心繁華地帶的一個咖啡館接受采訪。
　　他身著藍色條紋襯衫和牛仔褲，相貌遠比實際年齡年輕。難以想象面前這個好似一名普通白領的人，在俄羅斯權威評級機構Expert　RA的技術企業家排行榜上名列第4，旗下企業年銷售額約1.46億美元。
　　楊大衛是這家咖啡館的老板。早些時候，朋友們喜歡在楊大衛家里開派對和爵士音樂會。楊大衛想，何不經營一個專門舉行聚會的場所？于是在2004年開辦這家咖啡館。如今，他大部分時間仍忙于ABBYY業務，但對咖啡館的工作也相當投入，甚至偶爾當服務生端盤子。
　　咖啡館的獨特之處是“愿望墻”。客人可以在紙上寫下自己的愿望和準備打開的日期，到時候可以來這里看自己當時許下的愿望是否實現。
　　接受采訪中，楊大衛隨手從身后拿下一張“愿望紙”，打開后看到內容，微笑了一下，然后繪聲繪色地念道：“我會活到永遠，一輩子都不會死。”
　　這家咖啡館頗受莫斯科人歡迎，促使楊大衛又陸續開了幾家咖啡館、酒吧和餐館。為了更好地打理這些餐飲店生意，楊大衛2005年開發餐飲管理軟件iiko，可以處理訂單、管理庫存、財務和安全等，還具備提高客戶忠誠度功能。
　　來店里消費過的客人如果再推薦朋友來此消費，客人自己可以得到一定數量返點用于下次消費，他的朋友則可以免費獲得葡萄酒或者漢堡包。
　　這款軟件已應用在俄羅斯1400多家餐館和咖啡館，成為楊大衛企業另一款暢銷軟件。他希望到2015年軟件可以進入總共4萬家餐飲店。
　　楊大衛與俄羅斯妻子育有三個孩子，長子21歲，在大學念經濟專業。妻子的漢語名字叫楊愛蓮，長子叫楊思。小兒子和女兒年紀還小，尚未取漢語名字。
　　楊大衛的父親和母親如今都住在莫斯科。父親還參與楊大衛企業的工作。
　　雖然已在俄羅斯商界闖出一片天下，但楊大衛說：“對我來說，家庭和孩子比生意更重要。”