當地時間16日，英國警方對瑞士銀行集團交易員奎庫·阿多博利提出指控，罪名為濫用職權從事欺詐和偽造賬目。阿多博利被指進行未授權交易，導致瑞銀損失20億美元。這名交易員當天下午首次出庭，淚灑當場。
因這一事件，國際信用評級機構穆迪和標普都已將瑞銀列入負面觀察名單，或將下調該行評級。
據香港《文匯報》報道，受該事件打擊的瑞銀將縮減投資銀行部業務，并會再裁減數千職位，瑞銀總裁更可能因此辭職。
年賺60萬英鎊，夜夜笙歌
現年31歲的阿多博利任職于倫敦的瑞銀集團歐洲資產部門，是瑞銀“德爾塔1”交易平臺中的交易型開放式指數基金交易員。瑞銀14日晚發現交易出現問題，隨后報警，警方在15日凌晨捕獲阿多博利。
16日下午，阿多博利現身倫敦地方法庭出席聽證，他身著白襯衣和淺藍色套頭衫，一度擦拭淚水。聽證持續時間較短。其間，阿多博利僅開口確認姓名。法官隨后下令將阿多博利羈押至本月22日。法官說，阿多博利案將移送高一級法院，他將于10月28日再次出席聽證。若被控罪名成立，阿多博利最高可能被判10年監禁。
這名“魔鬼交易員”的背景已成為媒體焦點。阿多博利是加納人，家世甚為顯赫，其父曾于聯合國任職。
阿多博利曾經在以色列、敘利亞和伊拉克居住，之后在英國接受私人教育，中學時已十分活躍，曾擔任學生領袖，之后于英國諾丁漢大學主修計算機科學與管理專業，被朋友們形容為計算機天才，且“非常放松和樂天派”。
2006年，阿多博利加入瑞銀，從后勤部門做起，并快速升職。被捕前，他是瑞銀投資銀行Delta
One交易部的ETF交易主管，據稱年薪20萬英鎊，另有花紅40萬英鎊。
據認識他的人稱，阿多博利能言善道、人緣極佳，而且是work hard，play
hard（勤力工作、玩得盡興）的“派對動物”，身邊不乏美女。他在瑞銀駐倫敦分支機構附近租了一套公寓，周租金1000英鎊，最近剛搬走。在該租住的豪宅內，阿多博利夜夜笙歌。
這個“奇跡”堪比“巴林”
9月6日，阿多博利在社交網站“臉譜”（Facebook）上留言，聲稱“我需要一個奇跡”。當日正好是瑞士央行出手壓低瑞郎匯價宣布無限量購買外幣，以保證瑞郎對歐元匯率低于1.2。誰也沒料到阿多博利的這個“奇跡”會以一種震驚全球的方式出現。
目前，英國金融監管部門和瑞士金融市場監管局正與瑞銀方面保持聯系，并由獨立的第三方進一步調查，瑞銀將承擔調查所需費用。
若法院最終判定阿多博利為主動操作，那么這樁交易的性質將與16年前一樁致使英國巴林銀行倒閉的金融舞弊案如出一轍。
1995年2月，英國老牌銀行巴林銀行宣布倒閉，原因是巴林銀行駐新加坡的經紀人尼克·利森超額交易衍生性金融商品，導致銀行損失14億美元。
就該事件造成的損失，瑞銀估計約為20億美元，并稱該行本財年第三季度可能因此虧損，但瑞銀客戶倉位沒有受到違規交易影響。
而這家瑞士最大的銀行早前已宣布裁員3500人，目的正是為節省20億美元（約156億港元），剛好此次被阿多博利蝕光。
為了亡羊補牢，瑞銀可能要再拿員工“開刀”。
有瑞士報章引述瑞銀內部人士稱，瑞銀將在11月17日的投資者日宣布裁員瘦身計劃，投資銀行部數千人飯碗不保。該報道更預計，瑞銀行政總裁格呂貝爾、投資銀行部總裁賈偉德將辭職。
行業分析師說，這樁違規交易使瑞銀的盈利前景變得黯淡，旗下投行業務也可能受到外界質疑，令接連遭遇金融危機和查稅風暴沖擊的瑞銀聲譽再度受損。
在2008年爆發的全球金融危機中，瑞銀因持有大量美國次級抵押貸款關聯證券等高風險產品而損失慘重，之后接受了政府援助。
