蘋果(Apple)進(jìn)入了一個(gè)“掙錢太多”的困境。今年前兩個(gè)季度，該公司營收同比分別增長70%和80%，每股收益則增長得更快。由于巨額現(xiàn)金儲(chǔ)備暫時(shí)還沒有清晰合理的運(yùn)用規(guī)劃，令投資者不解。分析人士稱，該公司所面臨的問題不是在未來幾個(gè)季度里增長是否會(huì)放緩，而是會(huì)放緩多少。

　　Apple　Inc.　has　built　up　a　$76.2　billion　cash　hoard.　Now　the　question　is　what　the　company　intends　to　do　with　the　money　pile.蘋果公司(Apple　Inc.)
　　已經(jīng)積累起762億美元的現(xiàn)金儲(chǔ)備。現(xiàn)在的問題是這家公司打算拿這些錢做什么。(《華爾街日?qǐng)?bào)》)
　　因?yàn)闅v史的緣故，蘋果對(duì)于自己的現(xiàn)金往往比較保守。上世紀(jì)90年代，蘋果公司差點(diǎn)因?yàn)槿狈ΜF(xiàn)金而倒閉，直到喬布斯在90年代晚些時(shí)候回到公司，才把蘋果推向成長軌道。

　　“We‘re　talking　about　a　level　of　cash　that’s　preposterous　by　any　metric，”said　Mr.　Sacconaghi，an　analyst　with　Sanford　C.　Bernstein　&　Co.　Apple，which　has　no　debt，could　easily　borrow　money　at　low　interest　rates　to　make　a　large　acquisition　if　it　wanted，he　said.投資公司Sanford　C.　Bernstein　&　Co.
　　分析師薩克納吉(Toni　Sacconaghi)說，蘋果公司的現(xiàn)金水平不管怎樣看都是不合理的。他說，蘋果沒有負(fù)債，如果想進(jìn)行大規(guī)模收購，它可以很容易地借到低息資金。(《華爾街日?qǐng)?bào)》)
　　除了6月下旬從北電網(wǎng)絡(luò)(Nortel　Networks)購買電信相關(guān)專利(金額未披露)以外，蘋果公司今年沒有從事其他收購活動(dòng)。過去它曾做過一些小規(guī)模收購，其中最大的一筆是2008年4月份收購半導(dǎo)體公司P.A.　Semi　Inc.，據(jù)估計(jì)收購價(jià)為2.78億美元。當(dāng)然，有一些投資者對(duì)于蘋果囤著現(xiàn)金不花是無所謂的。資產(chǎn)管理公司Thrivent　Asset　Management持有蘋果股票，該公司基金經(jīng)理賓格(Mike　Binger)說，這說明他們的資產(chǎn)負(fù)債表非常堅(jiān)實(shí)，讓我十分放心。在他看來，蘋果有了這些現(xiàn)金，想做什么就可以做什么。

　　It　is　only　a　matter　of　time，before　Apple’s　sheer　size　forces　the　markets　to　attend　to　the　gritty　details　of　how　cheaply　it　can　make　and　sell　its　products，before　looking　at　the　amazing　momentum　in　the　top　line.
　　早晚有那么一天，蘋果的龐大必將促使市場(chǎng)去注意一些真實(shí)的細(xì)節(jié)——原來蘋果能夠以如此低廉的成本制造產(chǎn)品，能夠把產(chǎn)品賣得這么便宜——然后才去看那增長驚人的營收數(shù)字。(英國《金融時(shí)報(bào)》)
　　如果產(chǎn)品價(jià)格保持平穩(wěn)，蘋果能否繼續(xù)將龐大的產(chǎn)量轉(zhuǎn)化為低廉的部件成本，從而保持毛利潤率的穩(wěn)定？在蘋果管理層的引導(dǎo)下，分析師們預(yù)計(jì)，毛利潤率將從一年前的39%微跌至38%。

　　“It‘s　taking　away　from　the　PC.　When　we　surveyed　people　who　buy　iPads，more　of　them　were　choosing　it　instead　of　a　computer，”marketing　chief　Phil　Schiller　told　Reuters.“More　are　choosing　it　instead　of　a　Windows　computer　than　choosing　it　instead　of　a　Mac.”
　　蘋果營銷主管Phil　Schiller向路透表示，“iPad侵蝕了PC銷售。當(dāng)我們對(duì)iPad買家進(jìn)行調(diào)查時(shí)，他們多選擇了iPad，而非選擇電腦。比較多的買家買iPad來取代Windows電腦，而用來取代Mac者則較少。”(路透社)
　　多位分析師憂心iPad的成功將不僅侵蝕搭載微軟Windows系統(tǒng)的PC銷售，同時(shí)也會(huì)損及蘋果的Mac業(yè)務(wù)，但蘋果對(duì)此加以駁斥。

　　Apple　Inc　shares　flirted　with　a　record　$400　on　Wednesday，a　day　after　the　world’s　most　valuable　technology　company　posted　blockbuster　results　and　triggered　a　spate　of　brokerage　upgrades.
　　蘋果公司股價(jià)周三在400美元的紀(jì)錄新高附近打轉(zhuǎn)，這家市值居全球科技業(yè)之冠的公司此前一天公布超優(yōu)異財(cái)報(bào)，引發(fā)多家券商接連調(diào)高評(píng)級(jí)。(路透社)