法國抗議政府退休制度改革的全國性罷工活動16日進入高潮。這已經是法國在不足6周內爆發第5次大規模罷工示威活動。一方面債務危機來勢洶洶，另一方面抗議浪潮中民怨沸騰，歐盟國家面臨著罷工和減赤的雙重壓力。
　　Tensionhasbeenbuildingsincerecorddemonstrationsearlierthisweekwithstrikes
　　inrefineriescuttingofffuelsuppliestoParisairportsandwithhighschoolstudents
　　joiningolderworkerstocondemnpensionreformmoves.(法新社)
　　本周早些時候史無前例的游行示威中，煉油廠的罷工切斷了巴黎機場的燃油供應，中學生也和工人一起聲討退休制度改革。從那時起，緊張的氣氛一直在增加。
　　法國工會估計，16日全國有230個示威活動，多達300萬人上街示威。不過，警方認為這一數字為82.5萬。這場示威活動已經持續數日。罷工嚴重影響法國境內全部12家煉油廠運營，10家停產，引發燃油短缺擔憂，一些地區出現居民恐慌性搶購。罷工還致使部分城市垃圾堆積如山。

　　PresidentNicolasSarkozywasholdingfirmonhisplantoraiseFrance’sretirementage
　　to62withthegovernmentvowingtosquelcheffortstoblockfuelafterstrikesfannedfears
　　ofashortage.(美聯社)
　　法國總統尼古拉·薩科齊堅持要實行將退休年齡上調至62歲的計劃，但在罷工引起燃油短缺恐慌后，政府同時保證將壓制阻礙燃油供應的行為。
　　為削減財政赤字、避免陷入主權債務危機，法國與其他歐洲國家一樣，推出系列財政緊縮政策，包括定于20日在參議院投票表決的退休制度改革法案。法案一經公布便引發大規模罷工抗議。近日，歐洲多個國家為削減財政赤字、避免陷入主權債務危機，提出一系列財政緊縮政策，內容多涉及退休制度改革等觸及民眾切身利益的舉措，引發法國、希臘、保加利亞、馬其頓頻發罷工抗議事件。

　　ThroughoutmonthsofoppositiontohisplantoraisetheretirementageinFrance，toreininaballooningpensiondeficit，Sarkozyhasvowednottocaveintothecountry’spowerfulunions.(路透社)
　　為了控制住不斷膨脹的退休金赤字，薩科奇在法國數月來對其提高退休年齡的反對聲中發誓不向極具影響力的工會屈服。
　　盡管罷工事件頻發，并且緊縮財政過度可能損害依然脆弱的經濟復蘇，但是歐盟國家仍然明白，削減赤字和鞏固財政是目前堅定不移的頭等大事。薩科齊兌現競選主張的決心已定，爭議與反對都難以阻止他推行退休制度改革。按照歐盟成員國財政部長6月初達成的退出時間表，財政狀況較好的成員國最晚應于2011年開始鞏固財政，財政形勢嚴峻的成員國今年就必須行動起來。

　　TheadoptionoftougherEUfiscalruleswasdeemednecessaryafterGreece’s
　　flirtationwithbankruptcyearlierthisyear，whichplungedtheeurozoneintoacrisisandshowedthatthecurrentset-upisnotsufficientlypoliced.(德新社)
　　希臘今年早些時候差點陷入破產境地，這使整個歐元區面臨危機并顯示出目前的制度中監管機制不足，歐盟采取收緊的預算政策被認為是必要的。
　　歐盟成員國目前根據自身情況，分別制定了減赤時間表，計劃用三到四年的時間把財政赤字降到安全的水平。歐盟已經決定收緊對成員國的預算政策，將對嚴重超支的成員國進行處罰，避免債務危機再次發生。

　　Twodifferingproposalsspellingoutpenal-tiesforoverspendinggovernmentswillbecon-sidered，afterballooningdebtanddeficitlevelsincountrieslikeGreece，IrelandandSpainshookthefoundationsofthe16-nationeurozoneearlierthisyear.(美聯社)
　　在希臘、愛爾蘭和西班牙等國不斷膨脹的債務和赤字水平今年早些時候撼動16個成員國組成的歐元區經濟基礎之后，兩份關于如何處罰嚴重超支國家的不同提案將被慎重考慮。
　　雖然對于如何處罰超支的歐盟成員國尚存在分歧，但是收緊相關預算政策已是勢在必行。目前，意大利反對收緊相關政策的呼聲最高，認為除了政府債務因素，也應該考慮私人債務等因素。法國也對收緊政策持部分反對意見。德國和一些北歐國家則支持收緊相關政策。